David, what have you done?
Excuse me, sir?
I just got a call from the secretary of state telling me about a covert action against the Chinese consulate in Los Angeles.
That's correct. I sanctioned it.
You authorized an attack on their consulate! That's a military engagement.
It was a covert operation,
We marched onto Chinese soil,
we kidnapped one of their nationals, and in the process the Chinese consul was killed.
Mr. President
if we don't find that warhead before it's deployed, ten million americans could face annihilation.
And we could be at war with a Billion Chinese.
Is he going to make it?
We're going to do the best we can.
I just need him coherent long enough to get the information about Marwan and the missing warhead.
I know, Jack. You already made me aware of that when you forced me to sacrifice Paul Raines's life.
I'm so sorry.
You made a choice that killed Paul, and I'm trying to deal with it.
We both have a job, let's just do it.
I know that he worked with Marwan on the warhead. Now he needs to tell us where it is.
He doesn't konw. But he knows where Marwan might be.
A factory on sixth.
They're looking for the warhead in their cities.
They have no idea that it's going to be delivered by missile.
Start the sequence.
We're done here.
They can't stop us now.
I've been waiting for this.
You're too late.
Kill me.
That won't stop the missile.
Tony, can you see this?
Yeah.
Can you get a source of the transmission?
No, Jack it's on an encrypted uplink.
There's no way to trace it.
The following takes place between 4:00 A.M. and 5:00 A.M.
Tony, Jack đây. Anh đã nhìn thấy tên lửa chưa?
Vẫn đang cố tìm nó. Còn Marwan thì sao?
Tôi sẽ kiểm tra tòa nhà nhiều lần, rồi sẽ đem hắn về CTU. Hãy chuẩn bị Phòng tạm giam.
Tôi sẽ tắt liên lạc. Nếu anh cần cứ gọi vào di động của tôi.
Được rồi.
Cố giải mã hồ sơ của hắn. Tôi sẽ chuẩn bị một đội kiểm tra tòa nhà.
Không thể tin dược.
Làm thế nào mà chúng có thể lắp đặt một tên lửa có khả năng mang một đầu đạn hạt nhân?
Tên lửa hạt nhân tầm thấp dòng S. Có khả năng tránh radar.
Chúng đã mang lậu nó từng phần rồi lắp đặt nó tại chỗ.
Nó có tính tàng hình, ta không thể theo dõi nó bằng radar.
Còn những mục tiêu thì sao?
Đưa nó lên.
Dòng S có phạm vi 1800 dặm.
Một đầu đạn có thể bay từ Trung Tây đến bất cứ nơi đâu trên nước ta.
Nó bay với tốc độ 600 dặm một giờ.
Nó có thể bắn trúng mục tiêu ở bất cứ bờ biển nào trong 3 giờ.
Giả sử rằng nó hướng về bờ biển. Nếu không, nó có thể trúng ở đây bất cứ lúc nào.
Không có hồ sơ. Hắn chỉ sử dụng cái này để phục hồi đường tải xuống.
Anh còn tìm được gì nữa? Hết rồi. Chỉ có laptop và điện thoại.
OK. Tải IM card lên cho CTU. Xem có thể truy được gì không.
Rõ. Bauer đây.
Logan đây.
Tôi vừa được báo 1 tên lửa tầm thấp vừa được phóng, nó mang theo một đầu đạn hạt nhân.
Đúng, thưa ngài.
Quân đội của ta đang truy tìm thiết bị và làm mọi thứ có thể để tìm ra quỹ đạo của tên lửa,
nhưng ta không có nhiều đầu mối để đi theo.
Còn Marwan thì sao? Anh nghĩ hắn sẽ khai không?
Không dễ đâu, thưa Ngài. Hắn đã lên kế hoạch và tổ chức mọi thứ đã xảy ra hôm nay.
Hắn đã sẵn sàng để chết.
Tôi biết anh sẽ làm hết sức. Nhớ thông báo cho tôi.
Vâng, thưa Ngài.
Báo cho các Bộ trưởng biết. Chuyện này nên được giới hạn chỉ giữa các liên lạc tình báo.
Nếu một tên lửa hạt nhân vừa được phóng. Chúng ta phải giả sử Washington là mục tiêu của nó.
Lựa chọn của chúng ta là gì? Không nhiều.
Ưu tiên đầu là thiết lập một chính phủ liên tục và bắt đầu di tản kín các thành viên của chính phủ trong thành phố.
Mang những thành viên nội các và các phát ngôn viên vào Hầm trú ẩn.
Quốc hội và Lầu năm góc nên được đưa lên các cơ sở an toàn trên núi.
Phải.
Mike, cho họ biết đây là một tình hình khẩn cấp. Không nói gì hơn nữa.
Ta không thể để lộ ra bất cứ thông tin nào.
David, dân chúng cần được cảnh báo. Các thành phố cần được di tản.
Chưa đâu. Hãy xem Bauer có thể làm gì được không đã.
Hắn sẽ chết trước khi hắn khai cho chúng ta. Tôi biết.
Tránh ra.
Hai ta đều biết những gì tao muốn làm ngay lúc này là giết mày, nhưng tao đã có lệnh.
Bọn tao hết thời gian rồi. Mày đã thắng. Tao được chỉ thị là hỏi xem mày muốn gì.
Thứ tao muốn thì tao đã có rồi.
Tiêu diệt mạng sống người vô tội có nghĩa là sự kết thúc. Sao ta không bỏ qua sự kết thúc đó?
Kết thúc sao?
Những gì mày đã làm ngày hôm nay,
đều có một lý do cho người dân của mày. Mày muốn thay đổi gì?
Tao không có hứng thú để bàn luận chính trị với mày.
Tao đang ở vị trí làm mọi thứ diễn ra. Ngay lúc này tao là đôi tai của Tổng thống.
Mày có quyền lực để có thể đưa ra bất cứ yêu cầu nào mày muốn,
và tao hứa mày
sẽ làm được nhiều hơn cho mày và người dân của mày nếu mày hợp tác với tao hơn là mày để tên lửa bắn trúng mục tiêu của nó.
Mày nói cho tao biết tên lửa đang hướng đến đâu, mày giúp tao ngăn nó lại,
tao chắc chắn với mày rằng mày sẽ nói chuyện với Tổng thống
và ông ấy sẽ lắng nghe. Ông ấy hết cách rồi.
Ngay tại đây, ngay lúc này, mày có cơ hội có thứ mày muốn.
Tao đã có rồi, Đặc vụ Bauer.
Sau ngày hôm nay, mọi cơ quan chính phủ đã được bầu và công dân của Mỹ
sẽ biết rằng nước Mỹ không thể can thiệp vào cuộc sống của chúng tao, đất nước chúng tao, mà không bị trừng phạt.
Bên cạnh đó, Tổng thống mày sẽ nhìn tao như là một thứ. Quỷ dữ.
Cũng như mày đã nhìn chúng tao như vậy.
Đúng vậy, và rất dễ tấn công.
Chloe. Gì vậy?
Cô sẽ không tin đâu. Tôi đã có tên của những cuộc điện thoại từ di động của Marwan.
Nhìn thử xem.
Richard Heller? Đúng. Con trai của Bộ trưởng Heller.
Gọi Marwan một tuần trước.
Anh đã nói với ai chưa?
Chưa. Chỉ cô thôi.
Tôi sẽ báo Buchanan biết.
Cứ mỗi phút là khu vực mục tiêu của tên lửa lại rộng hơn.
Ta cần cập nhật từ các đội địa phương.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng ông phâỉ nghe điều này.
Edgar đã có một cái tên từ di động của Marwan từ một cuộc gọi mà hắn nhận được tuần trước.
Ai gọi cho hắn? Richard Heller.
Cô chắc chứ? Chắc.
Chúng tôi chạy các con số và nó đưa ra số gốc là điện thoại của Richard Heller.
Đó là cách Marwan biết Heller đã ở đâu vào sáng hôm qua.
Richard giúp lên kế hoạch bắt cóc sao? Tôi không biết.
Giờ này cậu ta đang ở đâu? Giờ là 4h sáng. Chắc đang ngủ ở nhà.
Cậu ta sống ở đâu Chloe? Van Nuys.
Ta có đội nào ở gần đó không? Tôi không biết. Tôi sẽ đưa nó lên điện thoại IP.
Chúng tôi làm xong rồi. Chuyển cho họ.
Tôi sẽ gọi Bộ trưởng Heller, nói với ông ấy là con trai ông ấy đang được đưa về lại đây.
Chloe, Audrey có biết chuyện này không?
Không. Nó là một cuộc nói chuyện khôn khéo, anh không nghĩ như vậy sao?
This is o'brian.
Đội của anh có lệnh mới. Hãy lập tức đến ngay Van Nuys.
Audrey, cô có rảnh không? Yeah, có. Chuyện gì vậy?
Chuyện về em trai cô Richard. Nó có sao không?
Tôi không nghĩ vậy. Ý anh là sao?
Chúng tôi điều tra được rằng Marwan đã nhận một cuộc điện thoại từ di động của Richard một tuần trước.
Tôi xin lỗi, nhưng thật vô lý.
Chúng tôi không biết nó có nghĩa gì nhưng Buchanan đã gởi một đội đến đón Richard ngay.
Nó đã được mang đến đây một lần vào hôm nay và nó hoàn toàn trong sạch.
Tôi biết, nhưng cuộc gọi này chắc chắn liên hệ cậu ta với Marwan và quả tên lửa.
Tôi không biết làm thế nào nó liên quan đến chuyện này, nhưng em tôi không phải là một tên khủng bố.
Audrey.
Số điện thoại của Richard được tìm thấy trong danh sách cuộc gọi đến của SIM card Marwan.
Bố tôi có biết không? Ngay lúc này Buchanan đang gọi cho ông ấy.
Được rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ báo anh ấy. Yeah. Jack, ta có được một thứ.
Là gì vậy? Richard Heller đã gọi Marwan một tuần trước.
Có chắc không? Yeah. Họ đang đem cậu ta về CTU.
Tôi muốn tự mình thẩm vấn thằng nhóc đó. Giờ chúng tôi quay về đó.
Đưa nghi phạm lên xe. Ta quay về CTU ngay.
Không quan trọng mày đưa tao đi đâu.
Yeah. Để rồi xem.
Bauer. Jack. Anh có lấy được gì từ Marwan không?
Không. Ta sẽ đưa hắn về CTU. Ta có cơ hội khuất phục hắn ở đó.
10 phút nữa chúng tôi sẽ về đó.
Curtis, anh không sao chứ? Ừ.
Có thấy bọn bắn không? Trên mái nhà đằng sau chúng ta.
Đi!
Báo cho vành đai biết ta không còn giữ Marwan nữa.
Đội vành đai, Marwan đã thoát. Hắn đang chạy về phía Tây Nam.
Có thấy Marwan không? Không.
Hắn bỏ xe rồi. Ta không thể tìm được hắn trên vệ tinh.
Làm thế nào người của hắn vào được chỗ đó? Không đâu. Chúng đã ở đó trước ta.
Marwan bảo kê khu này.
Bảo đội vành đai lục soát khu vực gần tòa nhà tìm mấy tên còn lại.
sau đó theo dấu tên lửa.
Ta mất chúng rồi, Jack. Mẹ kiếp, Tony, sao lại vậy?
Chúng để xe chúng cản trên đường cao tốc.
Sau vu chặn, Marwan được mang qua một xe khác và đi khỏi.
Chúng tôi đang cố phân tích qua vệ tinh. Hình ảnh không ổn.
Buchanan muốn giải quyết chuyện này như thế nào?
Tôi đây, Jack.
Dĩ nhiên là tìm Marwan trở nên giống
Với tên lửa trong không trung
Ta phải theo đầu mối duy nhất. Ngay lúc này là Richard Heller.
Cậu ta đến chưa?
Chưa, đôi ta đang bắt hắn. Hắn sẽ trở lại đây ngay thôi..
Bill, tôi muốn tự mình thẩm vấn thằng nhóc.
Đồng ý.
Tôi sẽ để hắn sẵn cho anh. Chúng tôi về đây.
Curtis, ta cần quay về CTU. Họ mất Marwan rồi. Chúng sẽ phải tìm hắn từ đó.
Buchanan đã nói gì? Tập trung vào Heller .
Chúng ta sẽ thẩm vấn cậu ta.
Tổng thống.
Mời mọi người ngồi xuống.
Tôi xin lỗi vì đã đưa mọi người rời khỏi nhà mình một cách đột ngột như vậy.
Xin hãy hiểu mọi biện pháp phòng ngừa đã được thực hiện nhằm giữ kín nơi các bạn đến.
Nước Mỹ đang ở vào một tình huống khẩn cấp.
Một tên lửa tầm thấp mang theo một đầu đạn hạt nhân vừa được phóng và giờ đang hướng đến,
chúng tôi tin, là các thành phố chính của Mỹ, có khả năng là Washington, DC.
Ngay lúc này, tất cả quân binh chủng đã được báo động. Họ đang làm mọi cách trong quyền hạn của họ để định vị và bắn hạ tên lửa.
Xin lỗi Ngài. Có phải Ngài đang nói là ta không chỉ không biết mục tiêu của tên lửa là gì,
mà còn không biết tên lửa đang ở đâu? Đúng vậy.
Khi nào Ngài định thông báo cho dân chúng?
Vào lúc này, chúng tôi thấy công bố cho dân chúng là chưa cần thiết.
"Chúng tôi" nghĩa là ai, Tổng thống?
Tôi có cảm giác, Ngài Speaker.
Không phải công chúng có quyền được biết sự thật sao?
Ngay lúc này, đó là những gì tôi có thể nói. Tôi sẽ cập nhật khi biết gì hơn.
Cám ơn mọi người. Xin lỗi.
Tổng thống. Nói đi, Don.
Thưa Ngài, tôi không muốn phải đặt câu hỏi về quyết định của Ngài trước Nội các,
nhưng tôi nghĩ Ngài đang mắc một sai lầm lớn khi không báo động cho dân chúng.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này, và tôi chắc chắn đây là cách giải quyết hợp lý.
Nếu tôi có thể nói như vậy, Ngài dường như không chắc chắn lắm.
Đây là một ngày khó khăn cho tất cả chúng ta, Don.
Bây giờ, tôi xin phép...
Mike.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? Là sao?
Logan vừa mới tuyên thệ. Chúng ta đang bị khủng bố tấn công. Ông ấy cần mọi sự ủng hộ.
Ông ấy hiểu và đang tìm kiếm lời khuyên.
Không phải từ Nội các của ông ấy, hay từ lãnh đạo của Quốc hội.
Chờ đi, Don.
Hãy chờ đi.
Đội tác chiến tại nhà Richard.
Chúng tôi dự định đột nhập ngay bây giờ.
Còn Jack? Jack và Curtis đang trên đường về.
Có người phải nói với Audrey là Jack sẽ thẩm vấn em trai cô ấy.
Audrey sẽ không muốn để Jack đến gần em cô ấy.
Chẳng giúp được gì. Ý là nếu Richard biết gì đó về tên lửa đó...
Thật nực cười, sáng nay, Jack và Audrey còn lên kế hoạch cho tương lai của họ.
Giờ anh ấy là người chịu trách nhiệm cho cái chết của chồng cô ấy và anh ấy có thể phải tra tấn em cô ấy.
Và chưa chắc mọi thứ anh ấy làm cho đến giờ là hoàn toàn đúng.
Không, nếu anh ấy còn muốn ở bên cạnh cô ấy.
Nghe này, Michelle.
Mọi chuyện diễn ra ngày hôm nay...
nó thật khó với anh để trải qua nó một lần nữa.
Nó cũng khó đối với em.
Và anh...
nhìn lại công việc này đã đưa họ vào vị trí của chúng ta,
và anh nhận ra...
Anh muốn chúng ta quay lại với nhau,
nhưng nó nên tránh xa những chuyện này.
Anh muốn ta từ bỏ nghề này sao?
Ta đã trải qua 12 năm của cuộc đời mình làm nghề này.
Ta sẽ đi đâu?
Ta sẽ làm gì?
Anh không quan tâm.
Mọi người bắt đầu lại mỗi ngày, nếu nó quan trọng với họ.
Anh đang đề nghị em rời khỏi nghề duy nhất mà mình từng làm.
Đúng vậy.
Chuyện này không thể tin được! Tôi không thể bị mang quay lại đây!
Audrey, đưa em ra khỏi đây! Những tên này đột nhập vào nhà em. Đây là chuyện bất hợp pháp.
Richard, nghe này. Bình tĩnh đi, OK? Nghe chị đây.
Số của em có ở trên di động của một tên khủng bố.
Đó là những gì họ nói.
thật là điên!
Chi biết mà.
Audrey.
Nghe này, OK?
Audrey.
Vâng.
Giờ họ phải đưa cậu ta vào Phòng tạm giam.
Audrey!
Audrey, đừng để họ làm chuyện này!
Đừng để họ làm chuyện này với em!
Ai sẽ thẩm vấn nó? Jack.
Cái gì?
Anh sẽ không làm điều đó.
Anh sẽ không tra tấn em tôi. Tôi sẽ vào ngay.
Anh không muốn tổn hại Richard, nhưng ta sắp hết giờ.
Nó biết gì đó và anh phải tìm ra đó là điều gì.
Và nếu nó không biết gì thì sao?
Em đã biết rằng nó đã gọi cho Marwan.
Nó được lấy từ điện thoại của hắn.
Có cách để giải thích chuyện đó. Để tôi nói chuyện với nó.
Em tin em có thể thẩm vấn em trai mình sao?
Bởi vì nó là em trai tôi,
Có thể tôi có thể lấy được gì đó mà anh không thể. Xin anh, hãy cho tôi 5 phút.
Làm ơn đi.
5 phút.
Cám ơn.
Mike. Don.
Tổng thống Logan làm sao xử lý chuyện này? Dựa vào những tình huống, rất tốt.
Tôi thấy cựu Tổng thống Palmer ở đây.
Đúng vậy. Ông ấy mời cựu Tổng thống đến để tìm lời khuyên.
Yeah, đó quả là ý hay.
Palmer đã từng chỉ huy các loại khủng hoảng như thế này. Ông ấy biết làm thế nào để vượt qua.
Tổng thống Logan không gặp vấn đề với việc lãnh đạo sao, nếu đó là điều anh đề cập?
Không hoàn toàn vậy.
Chỉ là nếu ông ấy không tìm sự giúp đỡ của nội các của ông ấy
hay nhà lãnh đạo khác, nó sẽ làm tôi nghĩ ông ấy xử lý tốt.
Anh còn muốn nói gì không? Yeah. Có.
Dân chúng đã bầu John Keeler điều hành đất nước này.
Vì ông ấy vắng mặt, Logan được kỳ vọng sẽ thay thế,
nhưng nếu ông ấy không hoàn thành nhiệm vụ,
Mike, thì tôi sẽ là người lên thay, chứ không phải David Palmer.
Tôi hiểu. Và để tôi đảm bảo với anh rằng chuyện đó không xảy ra đâu.
Logan hoàn toàn có thể chỉ huy.
Xin lỗi, Don. Tôi phải quay lại. Được rồi.
Xin lỗi Tổng thống.
Ta có thể có một rắc rối.
Chuyện gì vậy? Don Ashton.
Ông ta đã hỏi một số câu hỏi và khơi lên một số lo ngại về vai trò của Tổng thống Palmer ở đây.
Thật tệ. Ta có nhiều thứ quan trọng hơn để lo vào lúc này.
Thưa Ngài, với cương vị là Người phát ngôn của Nhà Trắng thì ông ta có thể làm nên các rắc rồi mà ta không cần vào lúc này.
Mike nói đúng đấy. Don có rất nhiều tham vọng.
Giờ hắn là người kế tiếp cho nhiệm kỳ tổng thống, hắn sẽ khai thác mọi khía cạnh.
Hắn sẽ không đặt tham vọng trước an ninh quốc gia đâu.
Hắn sẽ không nhìn nhận như vậy đâu, thưa Ngài.
Trong con mắt hắn, an ninh quốc gia và tham vọng cá nhân là một và như nhau cả.
Ta làm gì đây?
Cho hắn biết ai đang chỉ huy.
Mọi thứ xong chưa? Xong rồi.
Tiến hành thôi.
Hey. Audrey!
Đưa em ra ! Bảo họ em đâu có làm gì!
Richard, chị muốn em nghe rõ đây, OK?
Một tên lửa tầm thấp mang theo một đầu đạn hạt nhân vừa được phóng bởi tên này, Habib Marwan.
Nói cho chị, em biết gì về hắn. Em không biết chị đang nói về cái gì.
CTU có bằng chứng em đã gọi cho hắn vào lúc 4 giờ sáng thứ ba tuần trước.
Em không biết tên Habib Marwan hay tên lửa nào cả.
Chị phải tin em.
Tên lửa đó lúc này đang ở trên không và đang hướng về một thành phố.
Richard, làm ơn nói cho chị những gì em biết. Em nói rồi, em không biết gì hết.
Vậy sao tuần trước em lại thực hiện cuộc gọi đó? Em không có gọi, Audrey.
Chuyện con trai tôi đến đâu rồi?
Chúng tôi quyết định để Audrey nói chuyện với cậu ta trước. Họ vừa mới bắt đầu.
Nó có thú nhận gì chưa? Thưa Ngài, chưa.
Richard, nó không hợp lý. Cuộc gọi đó đã diễn ra.
Em không biết chị lấy thông tin đó ở đâu, Audrey, nhưng nó không có thật.
Đồ thị có vấn đề. Cậu ta đang giấu gì đó.
Richard.
Richard, chị xin em nói cho chị, được không?
Nếu em không nói, có một người sẽ vào đây và anh ta sẽ làm mọi cách để lấy thông tin từ em.
Hôm nay chị đã thấy anh ta tra tấn một người.
Anh ta được đào tạo làm chuyện này. Anh ta sẽ không ngừng làm đau em cho đến khi em nói sự thật.
Làm ơn đi.
Đừng để họ làm như vậy với em.
Nói cho chị biết em biết gì và họ sẽ không làm đâu.
Em không biết chị muốn gì ở em.
Richard, nhìn chị đây.
Ta có cơ hội để sửa chữa chuyện này.
Audrey... Không có tác dụng.
Ta không có thời gian để năn nỉ nó. Mở cửa ra.
Tôi không quan tâm nó là con trai tôi. Nó đang giở trò.
Được rồi, Richard. Chuyện này đã đi quá xa rồi.
Hoặc con nói ta biết, hay bố sẽ để họ dùng bất cứ thiết bị nào họ có để họ lấy được thông tin đó từ con.
Con có hiểu chưa?
Bố, đừng. Audrey, ra khỏi phòng.
Bố, làm ơn... Ra ngay!
Bố bắt buộc đấy.
Chị muốn em nói những gì em biết ngay. Đừng để họ làm chuyện này với em.
Giờ sao đây, Richard? Xuống địa ngục mà hỏi.
Tôi không làm gì sai. Tôi không có gì để nói.
Có một đầu đạn hạt nhân sắp bị nổ ở nơi nào nó trên đất nước này.
Con sẽ phải chịu trách nhiệm về những mạng sống đó.
Con sẽ là kẻ giết người!
Con thề con không có ý làm gì sai.
Con thề.
Con đã làm gì, Richard? Nói xem con đã làm gì.
Một tuần trước con đã...
Con ở tại một quán bar và...
ở đó có một cô gái và bạn trai cô ta, OK?
Nói tiếp đi.
Tên của họ là gì? Con không biết.
Họ muốn mở tiệc và con... bọn con...
quay về nhà con.
Bọn con phê thuốc rồi sau đó...
Con nghĩ... đó là lúc một đứa đã lấy điện thoại của con gọi đi.
Làm thế nào?
Khi bọn con ở trên giường.
Vậy là lúc con trên giường với cô ta, hắn lấy điện thoại của con vào phòng khác?
Hắn không phải là kẻ duy nhất ở phòng khác, Bố.
Con đã ở với hắn.
Cô ta hẳn là người đã gọi điện thoại.
Vậy là con đã bị gài bẫy.
Con nghĩ vậy.
Chúng có để lại điện thoại hay địa chỉ không?
Không.
Chúng đi loại xe gì?
Chúng không có xe. Con đã lái.
Sau đó con đưa chúng về đâu?
Không. Chúng đón một chiếc taxi. Con có nhớ tên hãng không?
Con không nhớ.
Liên lạc với tất cả công ty taxi hoạt động trong khu vực đó.
Lấy nhật ký của họ.
Gọi cho tôi họa sĩ phát họa ngay. Tôi làm ngay.
Bỏ cái đó ra. Vâng.
Giờ bố đã biết.
Bố có thấy ghê tởm con không?
Đây không phải là chuyện con chọn cách sống như thế nào.
Đây là cách con khiến đất nước rơi vào nguy hiểm.
Nếu ngày hôm qua con nói cho bố biết, có thể những cuộc tấn công này sẽ không xảy ra.
Đừng đổ tất cả tội này cho con, bố,
vì hôm qua con đâu có biết đêm đó có liên quan đến những cuộc tấn công này.
Con nên nói với chúng ta mọi chuyện.
Anh sẽ chờ bên ngoài.
Hôm nay con đã phạm một lỗi rất lớn, Richard.
Dựa vào thông tin đó, ta có thể bắt đầu tiến hành một kế hoạch bất ngờ.
Có tên công ty taxi chưa? Còn hơn thế nữa. Ta có được tài xế taxi.
Anh ta đã đưa họ xuống ở một căn hộ phức hợp gọi là Mercerwood.
Cô đã nói chuyện với người quản lý chưa? Chúng tôi đã đưa cho anh ta mô tả cặp đôi đó.
Anh ấy biết họ ở khu vực nào. Jack, cầm cái này.
I'm gonna need our best field ops.
Tôi cần Crtis và Castle.
Tôi cần Curtis ở đây với tôi. Vậy đưa tôi Tony.
Được rồi. Còn cuộc gọi tới Marwan thì sao?
Tôi đã phân tích điện thoại Richard. Cuộc gọi đến Marwan đã kích hoạt máy nghe lén.
Sau đêm đó hắn có thể nghe tất cả các cuộc gọi của Richard.
Đó là lý do Marwan biết được Heller sẽ đến thăm Richard.
Có tin gì về tên lửa không? Ta vẫn đang theo dõi bên quân đội. Vẫn chưa có gì.
Liệu Logan có tuyên bố không?
Cho tới giờ, Tổng thống vẫn nghĩ chuyện đó sẽ gây hại nhiều hơn là mang lại lợi ích.
Mọi người cứ ngồi yên đấy.
Thưa quý vị, sau khi cân nhắc cuộc khủng hoảng mà ta đang đối mặt ngày hôm nay,
Tôi nghĩ là sẽ tốt hơn khi có sự hỗ trợ của Cựu Tổng thống Palmer.
Với khả năng gì? Xin lỗi?
Mọi người trong phòng này đều có chức vụ và chức năng rõ ràng.
Chính xác thì Tổng thống Palmer sẽ nắm giữ vị trí gì?
Tôi ở đây với mục đích duy nhất là một người cố vấn,
không chỉ cho Tổng thống mà còn với bất cứ ai cần hỏi ý kiến của tôi.
Ông ấy sẽ đứng bên ngoài quyền chỉ huy, nếu đó là ý anh muốn hỏi.
Hỏi cho rõ thôi, thưa Ngài.
Tên lửa mang đầu đạn đã được phóng từ một nơi nào đó ở Iowa.
Nó ngày càng cho thấy mục tiêu của nó là ở bờ biển hay xung quanh bờ biển.
Nó rõ ràng là hướng về New York hay DC. Sao ta vẫn chưa di tản hai thành phố đó?
Tôi không đồng ý, Jenny. Chưa rõ vậy đâu.
Nếu ta bắt đầu di tản hai thành phố đó,
thì có thể phải di tản luôn cả Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta...
Tổng thống không nên đương đầu với tình huống đó.
Có thể Tổng thống nên tự mình nói với chúng ta.
Ngài phát ngôn.
Tôi đã thảo luận lựa chọn này với rất nhiều chuyên gia trong nước gồm cả Tổng thống Palmer
và sự đánh giá đó của tôi là chính xác.
Còn bảo vệ bầu trời?
Ta sẽ đứng yên và để không phận của những thành phố đó vẫn không được bảo vệ sao?
Ta có một số lượng giới hạn máy bay đánh chặn F18 được bố trí.
Họ cần tăng cường tìm kiếm tên lửa
chứ không nên dàn quân ở chế độ "chờ và quan sát".
Ngài Palmer, tôi chắc rằng chúng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của Ngài,
nhưng Hiến pháp sẽ quyết định ai là người nên ra quyết định.
Tôi nghĩ Ngài đang vượt quá giới hạn của Ngài.
Tôi nghĩ anh thiếu một từ, đó là "Ngài Tổng thống", Don.
Anh nên lắng nghe nội dung tôi đã nói.
David.
Ông được gọi là "Tổng thống", chỉ là một cách thể hiện sự kính trọng,
chứ không phải là chức danh cụ thể.
Tôi hiểu, nhưng anh phải hiểu trước đây tôi đã từng trải qua những cuộc khủng hoảng như vậy.
Đúng vậy, nhưng giờ chúng tôi ở đây,
được bổ nhiệm đại diện cho nhân dân Mỹ.
Tổng thống... Không thảo luận chuyện này nữa.
Ý anh tôi đã hiểu.
Tuy nhiên, Ashton có lý và tôi muốn nghe nỗi lo lắng của anh ấy.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi không có ở đây.
Có lẽ.
Chào quý vị.
Người phát ngôn, tôi nghĩ anh đúng. Chúng ta sẽ đưa máy bay đến DC và New York.
Anh có thấy phản ứng trong đó không? Có. Nó diễn ra đúng như những gì anh hy vọng.
Hôm nay ta sẽ không có nhiều rắc rối nữa với Don Ashton.
Tôi hy vọng anh đúng.
Ta sẽ điều khiển mọi thứ từ đó.
Hãy chắc cảnh sát LA ở đó khi bọn anh hạ cánh. Bọn anh sẽ cần xe ở hiện trường.
Chúng ta cần phương tiện đến hiện trường.
Họ đã được báo rồi. OK.
Tony, chờ đã.
Em không thể...
Em không thể trải qua ngày khác mà không có anh.
Em sẵn sàng rời khỏi đây. Em sẵn sàng đi với anh.
Tony.
Hãy cẩn thận.
Được rồi.
Họ đã bố trí một đường truyền.
Richard sẽ giúp Jack nhận dạng nghi phạm khi họ đến hiện trường.
Rồi sau đó? Họ sẽ thả nó đi.
Nó không có mục đích nổi loạn.
Bố, con có cảm giác mất mát.
Bố biết.
Cô Raines. Vâng.
Jack Bauer gọi cô ở đường dây số 2.
Cám ơn.
Con nghe đi. Bố sẽ ở trên sàn.
Hello. Audrey, Jack đây.
Anh biết em không muốn nói chuyện, nhưng anh biết anh cần phải nói vài điều.
Được rồi.
Anh biết với mọi chuyện đã diễn ra hôm nay,
em sẽ thấy anh hoàn toàn khác với những gì em biết về anh trước đây.
Em ước gì ngày hôm nay không xảy ra.
Anh cũng vậy.
Nhưng sự thật là sự thật, Audrrey.
anh không hề tin em yêu anh chỉ nếu em biết về mọi thứ anh đã làm
Jack, em không thể...
Audrey, hãy để anh nói hết.
Đây là những chuyện anh đã chạy trốn.
Đó là lý do anh chuyển đến DC.
Đó là lý do anh không làm việc ngoài hiện trường, là lý do anh không làm việc ở CTU.
Những gì em biết là giờ anh quay lại việc này và nó quá sức với em, Jack.
Anh biết.
Điều cuối cùng anh từng muốn làm là đẩy anh ra xa khỏi em.
Chúa ơi, Audrey, anh yêu em.
Nhưng đây là cách để việc này được hoàn thành.
Anh muốn em biết rằng anh rất tiếc vì đã làm liên lụy đến em và người em quan tâm.
Lúc này em không cần nói gì cả.
Hãy hứa với anh khi chuyện này kết thúc,
ta có thể nói về những chuyện đã xảy ra.
Audrey, được không em?
Jack.
Anh sẽ gọi lại em sau, OK?
Được rồi.
Yeah. Đội chiến thuật đã có bản đồ rồi.
Vòng vây tiến theo hướng nào? Họ muốn ta đến từ hướng Tây.
Edgar.
Đây là hình mà họa sĩ đã làm dựa vào mô tả của Richard.
Chuyển nó cho Jack.
OK.
Giờ ta có thể đi chưa? Ta có nhiều thời gian để đến Marwan.
Anh không thích đến chậm đâu.
Đây là bản vẽ phác họa theo mô tả của Richard Heller.
Hắn và cô gái là đầu mối duy nhất của ta để tìm Marwan,
nên khi ta xác định được nghi phạm thì quan trọng là giữ chúng còn sống.
Manning.
Curtis, Jack đây. Chúng tôi chuẩn bị hạ cánh. Mọi chuyện chuẩn bị xong chưa?
Yeah. Richard đã chuẩn bị để nhận dạng.
Rõ. Tôi muốn anh ở trên kênh này.
Rõ. Ta đi thôi.
Tôi cần anh đảm bảo rằng cảnh sát LA không đi vào khu vực của ta. Rõ chưa?
Tuân lệnh. OK, đi thôi.
Sẵn sàng chưa? Họ tìm thấy ta rồi.
Ý em là sao? Một trực thăng vừa hạ cánh cách đây một dãy nhà.
Thì sao? Chúng đã tìm ra chúng ta.
Khỉ thật! Hey! Ta không thể đi chung.
Sao không?
Một trong hai phải ở lại trong này.
Sao vậy? Nếu chúng nghĩ ta vẫn còn ở đây,
thì vẫn con cơ hội khác để trốn thoát.
Em đùa sao. Một trong hai ta phải bị bắt để cứu người người khác sao?
Đúng vậy. Đó sẽ là anh.
Jack, anh muốn làm gi? Giờ anh muốn tiến vào căn hộ chưa?
Chưa. Tôi muốn anh và Castle giữ vị trí trên mái của tòa nhà chính.
Đội B và C, các anh vào vị trí chưa? Đội A xong (B C in position).
Rõ. Đi thôi.
Cảnh sát LA, tôi cần mật mã vào cổng phía Nam. * 4763458.
Tôi vào rồi.
OK, thấy một người trong căn hộ. Có một số hoạt động bên trong.
McAllen, gặp tôi ở trước cửa căn hộ. Bảo người của anh yểm trợ cho chúng ta.
Tôi lên đây, đi đi.
Mở nó đi.
OK.
Đặt tay mày ở chỗ tao có thể thấy. Đặt tay mày ở chỗ tao có thể thấy ngay!
Hắn chết rồi. Chụp hình hắn, rồi gởi vể CTU.
Rõ. Tony, Jack đây.
Có ai báo cáo gì về chuyển động bên ngoài không? Không. Sao vậy?
Người đàn ông chết rồi. Không thấy cô gái trong căn hộ.
Cô ta không thể qua được vòng vây. Có thể trốn đâu đó.
Toàn đội, giữ nguyên vị trí cho đến lục soát hết các căn hộ khác.
Rõ.
Toàn đội giữ nguyên vị trí. Charlie, rõ.
Bỏ súng xuống.
Argh!
Được rồi.
Đá nó về đây.
Anh ta bị thương rồi. Sao không thả anh ta đi? Cô có thể bắt tôi.
Điện đàm của anh.
Quay lại. Quỳ xuống, giơ tay lên đầu.
Còng hắn lại.
Đứng dậy.
Curtis, có rồi.
Whoa. Có phải hắn không?
Yeah. Yeah.
Jack, chính hắn.
We have a positive id on the picture.
OK. Cám ơn, Curtis. Toàn đội, Bauer đây.
Tôi cần hai trong năm đội lục soát toàn bộ khu này.
Bắt đầu với tòa nhà bên ngoài dọc theo vành đai. Đi đi.
Copy that, they're being deployed now.
Tony, Jack đây. Chúng tôi bắt đầu lục soát.
Tony, anh nghe rõ không?
Castle, sao Almeida không trả lời?
Tony, anh nghe rõ không? Tony, nói đi!
Toàn đội, Bauer đây.
Castle bị hạ. Almeida mất tích
Tôi nhắc lại: Almeida mất tích và có thể là con tin.
Liên lạc của ta có thể bị xâm nhập.
Chuyển sang tần số thứ hai.
CTU, tôi cần biết chiến thuật ngay.
CTU, có nhận không?
Michelle, nghe rõ không? Michelle!
Mọi người nghe anh ấy chưa.
Chuyển hồ sơ ngay.
Ta có thể có một tình huống con tin.
Đi.
Làm ngay!